免費論壇 繁體 | 簡體
公告:SCLUB雲端專屬主機己開放租用
分享
返回列表 發帖

[歌曲歌詞] 【巡音ルカ】Symmetric target

本帖最後由 闇下真 於 2011-11-8 20:51 編輯

如要轉貼請告知,並註明出處,謝謝!

好幾個月之前聽的了,現在才整理歌詞。(爆)

剛聽這首歌時,詞都還沒聽到,大概20秒的旋律開始,內心就大喊「神曲」。XD
巡音姊姊大人的高音跟低音這差距真的超棒的!




鏡合わせとは対象的で
ka ga mi a wa se to wa tai syou te ki de
和鏡中人影對照之下

本当につりあっているのかな
hon tou ni tsu ti a tte i ru no ka na
彼此真的適合嗎

そんな疑問とはありきたりで
so n na gi mo n to wa a ri ki ta ri de
和平常一樣的這種疑問

簡単に繰り返してるのかな
ka n ta n ni ku ri ka e shi te ru no ka na
很容易重複循環不是嗎


すれ違うだけでドキドキしてたあの頃 俯(うつむ)いて
su re chi ga u da ke de do ki do ki shi te ta a no ko ro u tsu mu i te
我在只是擦身而過就心跳不已的當下 垂頭

手をつなぐだけで オレンジ色に頬染める 夕暮れ
te o tsu na gu da ke de o re n ji i ro ni ho ho so me ru yu u gu re
只是牽著手 臉頰就染上了橘黃色的彩霞

Really you and me,Symmetric target?
月夜 身体合わせ 指絡ませ 瞳見つめ 嘯(うそぶ)く
tsu ki yo ka ra da a wa se yu bi ka ra ma se hi to mi mi tsu me u so bu ku
月夜 身影疊合 手指相互纏繞 眼神凝視著吼叫

Be my Angel,the Romantic Heart get!
鼓動 胸を打ちつけて 震える唇を 重ねてく
ko dou mu ne o u chi tsu ke te fu ru e ru ku chi bi ru o ka sa ne te ku
悸動 捶打著胸口 顫抖的雙唇互相交疊


*間奏*

赤きトワレとは対称的で
a ka ki TO WA RE to wa tai syou te ki de
和花的紅色露水對照之下

本当にまじわっていたのかな
ho n tou ni ma ji wa tte i ta no ka na
彼此真的交結著嗎

無垢な香りとはありきたりで
mu ku na ka o ri to wa a ri ki ta ri de
和平常一樣的純潔香氣

かんたんに消えかけてしまうのかも
ka n ta n ni ki e ka ke te shi ma u no ka mo
已經輕易消失了也說不定

哀しい記憶で 上書きされたあの頃 揺らめいて
ka na shii ki o ku de u wa ga ki sa re ta a no ko ro yu ra ra me i te
被寫在悲傷記憶上的那個時刻 我在顫抖著

ひとり佇んで オレンジ色に振り返る 夕暮れ
hi to ri ta ta zun de o ren ji i ro ni ho ho so me ru yuu gu re
一個人獨自徘徊 回顧那橘黃色的夕暮

Really you and me,Symmetric target?

言葉 見えないのに 聞けないのに 零れ落ちて 弾ける
ko to ba mi e na i no ni ki ke na i no ni ko bo re o chi te ha ji ke ru
明明看不見 聽不見 你灑落後綻開的話語

Be my Angel,the Romantic Heart get!

永く 触れられず 抑えられない ただ慰め求めて...
na ga ku fu re ra re zu o sa e ra re na i ta da na gu sa me mo to me te...
無法忍受的是永遠不能碰觸 我只渴求你的安慰...

Really find me,Symmetric target!
涙 頬伝い 土の色を別れ道に 染めて
na mi da ho ho tsu ta i tsu chi no i ro o wa ka re mi chi ni so me te ku
淚水 延著臉頰流下 大地的顏色渲染上分別的道路

Can I Feel It,the Romantic forgets...?
熱く凍りつく 忘れられない思い あなた 求めてく
a tsu ku ko o ri tsu ku wa su re ra re na i o mo i a na ta mo to me te ku

無法忘記凍結的炙熱感情   我向你渴求





  • *間奏*


    すれ違うだけでドキドキしてたあの頃 俯(うつむ)いて
    su re chi ga u da ke de do ki do ki shi te ta a no ko ro u tsu mu i te


    我在只是擦身而過就心跳不已的當下垂頭



    手をつなぐだけで オレンジ色に頬染める 夕暮れ
    te o tsu na gu da ke de o re n ji i ro ni ho ho so me ru yuu gu re
    只是牽著手 臉頰就染上了橘黃色的彩霞

    Really you and me,Symmetric target?

  • 月夜 身体合わせ 指絡ませ 瞳見つめ 呟く
    tsu ki yo ka ra da a wa se yu bi ka ra ma se hi to mi mi tsu me tsu bu ya ku


    月夜 身影疊合 手指相互纏繞 眼神凝視著喃喃自語




    Be my Angel,the Romantic Heart get!



    鼓動 鳴り止まず 胸を打ちつけ ただ唇 重ねて...
    ko do u na ri ya ma zu mu ne u chi tsu ke ta da ku chi bi ru ka sa ne te...


    悸動 捶打著胸口  顫抖的雙唇互相交疊

  • Really found me,Symmetric target!



    さらり 頬を伝い 触れた指を 涙色に染めてく
    sa ra ri ho ho o tsu ta i fu re ta yu bi o na mi da i ro ni so me te ku


    淚水 延著光滑雙頰流淌 碰觸的手指染上眼淚的顏色



    I Can't Feel It,the Romantic forgots!

  • 熱く 恋焦がれ 「釣り合わない」と捨てた天秤(ハリ)が 動き出す...
    a tsu ku koi ko ga re 「tus ri a wa na i」to su te ta HA RI ga u go ki da su...


    拋棄彼此熱切相戀 朝思暮想卻「彼此不適合」的情緒 天秤不再平衡


論壇的各位拜託常發帖啊,都只有我在發超空虛的!OTZ
而且也只有放長假我才能洗版…不,發帖啊!
所以一禮拜一帖也好拜託幫忙吧…QAQ

返回列表